In San Diego angekommen, erkunden wir als erstes die Innenstadt. Im Gaslight Quartier rüsten sich zahlreiche Lokale für die heutige Silvesterparty.

Er: "Du, Spatzerl, da isch glaub richtig öpis los hüt Abig!"

Sie: "Miir chönd ja fein go ässä und dänn gsemers, öbs für eus öpis isch."

Er: "Da gaht sicher d'Luzi ab hüt Nacht - gsesch nöd wiä diä alles dekoriered?"

Sie: "Ja scho, aber da zalsch im Fall überall 100 Dollar Iitritt!"

Er: "Ja und, mir sind nur einmal am Silvester in San Diego!"

Am Abend sitzen wir dann in einem stimmungsvollen mexikanischen Restaurant. Später flanieren wir mitten im Partyvolk die 5th Avenue auf und ab.

Er: "Du, die Frauä händ sich aber alli rächt gstylt für z'Silvästernacht."

Sie:" Säg nüt, aber es hät au öpä eini, wiä sölli sägä: wo chli würkt wie än Cervala uf Stelzä!"

Er:" Diä getraued sich öppis gäll? Da hetsch du also au di höchä Schuä chöna aleggä!"

Sie: "Sicher nöd, wänni muän so wiit laufä. Muesch nu luegä, diä ziend di höchä Schuä churz nach dä zwölfä ab, will nä d’Füess weh tönd!"

Und tatsächlich, je länger der Abend desto mehr barfüssige Frauen waren unterwegs. Wohl auch um das Gleichgewicht wegen des Alkohols besser halten zu können. Den Eintritt in die Partyclubs haben wir gespart! - Eben doch nicht «younger than ever!»

31.12.2015/ld